(دوست واقعی من) ترجمه اختصاصی از پروموویز
(قسمت دهم) Miss.S مترجم
.ناامیدتون کردم
.الان با بیل دعوام شد
.نمیدونم الان حالش چطوره
.بابا ، مامان، ببخشید
.ناامیدتون کردم
.نمیدونم
.الان با بیل دعوام شد
.گرفتم زدمش
یعنی حالش چطوره؟
.الو، آقای یانگ
.آی ونُ پیداش کردم
.بله، تو محوطه کنار زمین بسکتباله
.نگران نباشین، حالش خوبه
.باشه، منتظرتونم
.آی وِن
تو کی هستی؟ اومدی منو بگیری؟
بیلی مُرده؟
.من همونیم که خونه میفروختم
.اومدم دنبالت، نیومدم بگیرمت
.راستش اومدم بگم، بیلی حالش خوبه
آقای شائو؛ تا حالا مُرده دیدی؟
...من توی فیلما دیدم که مُرده ها
.تبدیل به فرشتۀ سفید میشن
درسته؟
.اگه اینطوری باشه، جای نگرانی نیست
...گاهی، بین آدما و
.فرشتۀ مرگ، حجاب نازکی وجود داره
،وقتی کسی رو که دوس داری از دست میدی
.اون حجاب از بین میره
.مستقیم به فرشتۀ مرگ نگاه میکنی
،ولی وقتی منتظر باشی اونی که دوسش داری
،به شکل یه فرشته برگرده
.اون حجاب برمیگرده سرجاش
،پس
.فرشته همیشه کنارت میمونه
،بهت قدرت میده
.و همه چیو بهتر میکنه
.اینجاست
!پسرم، مارو ترسوندی
چرا تنهایی فرار کردی اخه؟
،اگه آقای شائو پیدات نکرده بود
باید چیکار میکردیم؟
.عیبی نداره
چیزیت که نشده؟
.نه، خوبه
.گریه نکن مرد گُنده
.آروم باش، حالا که پیداش کردیم
،امروز واقعا شانس آوردیم
.که اتفاق بدی برای بیلی و آی ون نیفتاد
.فقط سر بیلی یکم ورم کرده
.پدر و مادرش تماس گرفتن
.گفتن دعوای بچه ها یه چیز طبیعیه
،چون اتفاق بدتری نیفتاده
.از این مساله گذشتن
.خانوم ژانگ
.بابت دردسرای امروز متاسفیم
...لطفا از طرفمون به پدر و مادر بیل بگین
.از این بابت خیلی متاسفیم
...وقتی برگردیم خونه
.به آی ون یه درس حسابی میدیم
...یه چیز دیگه هم هست
.که باید بهتون بگم
چی؟
،فقط همین ماه
،سه تا بچه اومدن بهم شکایت کردن که
.آی ون هُلشون داده و زدتشون
.به دقت آی ونُ زیر نظر گرفتم
...اون همیشه گوشه گیر و تنها و عصبیه
.از بچه ها فاصله میگیره
.گاهی وقتا، واقعا زود تحریک میشه
،منظورتون اینه که
پسرمون مشکل روانی داره؟
،خب اگه بچه ها رو بزنی
بعدش میان باهات بازی کنن؟
.نمیخوام باهاشون دوست باشم
.اونا اول منو مسخره کردن
.میفهمم
...میدونی من وقتی بچه بودم
دوست داشتم دعوا کنم؟
.دلیل خاصی هم نداشت
،ولی وقتی بزرگتر بشی میفهمی با این کار
.مامان و بابات ناراحت میشن
.خیلی افسردم، خیلی ناراحتم
.نمیخواستم بیلی رو بترسونم
،ولی اون موقع
.نتونستم خودمو کنترل کنم
...نمیذارن من کاری رو که
.دوست دارم انجام بدم
.فقط باید کاری رو که میخوان، انجام بدم
.تکواندو، شطرنج، پیانو، انگلیسی
،طبق تجربیات من
،اگه بچه ای مشکل روانی داشته باشه
.بیشتر بخاطر بروز ندادن احساساتشونه
،حس میکنم
.باید یکمی بهش استراحت بدین
.ببرینش بیرون تا یه نفسی بکشه
.این عکسارو من یواشکی گرفتم
.همیشه همین مدلیه، ببینید
یعنی چی؟
.پسرم همیشه اینطوری نیست
عزیزم، حالا چیکار کنیم؟
،خب بگو ببینم
دوست داری چیکار کنی؟
چی تو رو خوشحال میکنه؟
.دوست دارم بسکتبال بازی کنم
.با بقیه بچه ها بازی کنم
.هرروز بسکتبال بازی کنیم
،ولی مامان و بابا گفتن
.قراره از اینجا بریم
.میخوان یه خونه کنار مدرسه بخرن
...شنیدم که میگفتن
.میخوان چندتا شغل پاره وقت دیگه هم بگیرن
.چون اون خونه هه خیلی گرونه
.من نمیخوام بابام خسته بشه
،میترسم بابام اونطوری بشه که تو اینترنت نوشته بود
.اگه زیاد کار کنه ...میمیره
.گریه نکن
چیه؟
.ناراحت نباش
.واقعا نمیفهمم چی تو ذهن اون خانوم و آقا میگذره
،وقتی فکر میکنم آی ون
،تو همچین خانواده ای داره بزرگ میشه
.دلم میسوزه
.راستش این طرز تفکر خیلی از خانواده های امروزیه
،از نظر اونا
.کارشون اصلا اشتباه نیست
،من فقط فکر میکنم
...آقا و خانوم یانگ
.با روش غلطی دارن عشقشونُ نشون میدن
.آره
.میدونم که واقعا عاشق پسرشونن
،میدونی وقتی امروز نتونستن آی ونُ پیدا کنن
.جفتشون خیلی ناامید شده بودن
،وقتی دیدمشون
.حس کردم میفهممشون
اما چرا انقدر متنقاضن؟
،ولی هرچی هم که بشه
،قطعا براشون
.یه خونه جور میکنم
...فردا، همه خونه های موجود
.در نزدیکی مدارسُ میگردم
.باورم نمیشه مورد مناسبی براشون پیدا نشه
.خوبه، منم که توی خونه ام
.کمکت میکنم لیستارو چک کنی
.بیا، یه سیب بخور
.مامان بیلی، من مامان آی ونم
پسرتون چطوره؟ خوبه؟
.واقعا بابت امروز متاسفم
.آی ونُ ادب کردم
.این بچه درست و غلطُ تشخیص نمیده
.واقعا عصبانیم
.اما خیالتون راحت باشه
.ما همه هزینه های درمانی بیلی رو پرداخت میکنیم
.نه، باید این کارو بکنیم
.اشتباه از ما بوده
.باشه، ممنونم که درک میکنین
.بله
.باشه
.بله، خدانگهدار
آی ون کجاست؟
.خوابیده
چرا گذاشتی بخوابه؟
.نه، باید بیدارش کنم و باهاش حرف بزنم
چرا یه دقیقه آروم نمیگیری؟
چرا آروم بشینم؟
.امروز همچین اتفاق بدی توی کلاسشون افتاده
واسه چی؟
...همش بخاطر اینه
.مدرسه ای که انتخاب کردی، مشکل داره
یادت رفته پسرمون چقدر سالم بود؟
.میگفت و میخندید
.ولی حالا، یه آدم دیگه ای شده
.حتی معلمشون گفت آی ون مشکل روحی داره
.از نظر من خودشونن که مشکل دارن
.تابلوئه که مشکل از مدرسه س
.خب خب
.ولی خودت حساب کن
...آی ون امسال چند بار مدرسه شو
عوض کرده؟
،یا از کیفیت آموزشیشون ایراد میگیری
.یا میگی محیطش خوب نیست
پس چطور برای بقیه بچه ها خوبن؟
،این چیزی که آی ون امروز شده
.بخاطر مدرسه هاش نیست
.باید یه نگاهی به خودمون بندازیم
فکر نمیکنی زیادی داریم بهش فشار میاریم؟
تاحالا به احساسات بچه فکر کردیم؟
یانگ ژی گانگ! وجدان داری؟
.من هرروز هم باید کار کنم هم مراقب بچه باشم
...چونکه حقوقت
.برای خرید یه خونه اونورا کافی نیست
...دو روز پیش اون مشاور املاکیا
،پرسیدن اصلا پول کافی دارین
.خیلی خجالت کشیدم
!ولی طبیعی رفتار کردم
فکر میکنی چرا میخوام پسرمون درسخون بشه؟
...چون نمیخوانم اونم
!آدم بی مصرفی مثل تو بشه
.هروقت خواستی از پس اندازمون استفاده کردی
چرا ادای پولدارا رو درمیاری؟
!خیلی خنده داری
فکر میکنی من خوشم میاد؟
،که ببینم پسرم هرروز خسته س
.قلبم درد میگیره
پنگ چنگ! پنگ چنگِ من کو؟
.خانوم لو، تشریف آوردین
.پنگ چنگ الان...رفته بیرون
.چهار روز دیگه آخر ماهه
،اگه نتونه خودشو نشون بده
.تو دردسر میفته
،نزدیکه که اخراج بشه
چرا از من نخواست خونه بخرم؟
چرا با من مثل غریبه هاس؟
...چطوره بیاین اینجا
.یه نوشیدنی بخورین؟بیرون گرمه
.بیا
.بیا، آب انگوره
...اینارو شرکتمون مخصوص دخترایی مثل شما
.تهیه کرده
.هرچی خواستی بخور
بهتون گفته بودم؟
،دخترایی مثل شما
.باید بیشتر صبور باشن
.با عجله همه چی از دستت میپره
چرا پنگ چنگ جرات کرده عصبانیت کنه؟
.چون شخصیتت این شکلیه
خب، حالا فهمیدی؟
چرا هی میفتی تو دام پنگ چنگ؟
،پنگ چنگ داره وانمود میکنه اهمیتی بهت نمیده
.پس توهم باید بیشتر وانمود کنی برات مهم نیست
.تو پولداری، یه دختر معمولی نیستی
.یه دختر پولدار باید مثل پولدارا رفتار کنه
.تا مردا هرجا رفتی، دنبالت بیاین
.اصلش باید اینطوری باشه
.شنیدم شما از بچگی همدیگرو میشناسین
.یعنی از بچگی با هم دوست بودین
،با همچین پیشینه ثروتمندی که داره
چرا یهو وضعش انقدر بد شد؟
من از کجا بدونم؟
.یهویی اینطوری شد
.خیلی دیر نیست
،ببین، مهم نیست چه زمانی باشه
...توی رابطه مرد و زن
.هرکی بیشتر اصرار کنه بازندس
.تو یه دختر ثروتمندی
.پس باید مثل دخترای ثروتمند ظاهر بشی
اینطوری؟ - .آره -
،پس اینطوری که تو گفتی
،اگه من اینطوری باشم
پنگ چنگ جذبم میشه؟
،اگه رفتارت اینطوری باشه
.شائو پنگ چنگ ظرف یه ثانیه مثل من میشه
.خانوم لو
از این تنقلات میخورین؟
.ببینم توش چیه
.توش انگور داره، میدونم که انگور نمیخوری
.برات جداشون میکنم
...آره، انگور نمیخوایم
.چشاش این شکلی میشه
.میخنده
.حتی ممکنه گیج شه
چی شد؟
به کی نگاه میکنی؟
.دنبال من میگرده
.دختر عمومه، دختر عموم
چی شد یهو اومدی اینجا؟
.فقط بگو دختر عمومی
.برسیم خونه برات توضیح میدم
عمو حالش خوبه؟
چرا بهم نگفتی میای اینجا؟
،تو بهم گفتی اینجا آینده داری
.پیشرفت میکنی، پول درمیاری
پول درآوردنت این شکلیه؟
.شی شان
.عصبانی نباش
.اون فقط مشتریه
.فقط داشتیم گپ میزدیم
.چیزی بینمون نیست
.خب؟ صبر کن
.به حرفم گوش کن
.شی شان، گوش کن
میشه به توضیحاتم گوش بدی؟
!بهم دست نزن
میدونستی چقدر نفرت انگیزی؟
نه، چرا نفرت انگیزم؟
عصبانی نشو، به حرفم گوش کن خب؟
مگه من دختر عموت نیستم؟
چطوره اینجا هم همینطوری رفتار کنی؟
.با عصبانیت حرف نزن
...گفتم دخترعمومی چون
.اقتضای کارم اینه
به خاطر کارت؟
...به دوست دخترت میگی دختر عمو
بخاطر کارته؟
،پس رفتارت با اون دختره هم
بخاطر اقتضای کارته؟
.من واقعا ارتباطی باهاش ندارم
.نگو که باهاش رابطه ای نداری
.من که کور نیستم
.نه، اون فقط مشتریمه
.داشتم باهاش گپ میزدم فقط
.به لباساش نگاه کن
.همشون مارکن
.کلشون از دارایی منم بیشتره
.ماشینشُ ببین
.چند میلیونه
آدمی مثل اون، مگه از من خوشش میاد؟
.اون خودش یکیُ دوست داره
.البته، منم دوسش ندارم
نمیدونی واقعا کیو دوس دارم؟
،این همه راه تا شانگهای اومدم
.که فقط با تو باشم
.از کارم اومدم بیرون
همه این کارا، ارزششو داشت؟
از کارت زدی بیرون؟ - .آره -
چرا با من مشورت نکردی؟
.تصمیممُ گرفتم
،این بار هرچی هم بگی
.توی شانگهای میمونم تا کار پیدا کنم
...رزومه م رو برای خیلی از شرکتا
.فرستادم
.قبلا، تو گفتی واست صبر کنم
.تا پول کافی دربیاری
.تا برگردی و باهام ازدواج کنی
میدونی سه سال گذشته؟
،تو این مدت
...خانواده و دوستام
،کلی مرد بهم پیشنهاد کردن
.تا باهاشون قرار بذارم
.ولی من همیشه...بخاطر تو ردشون کردم
ولی حالا باهام اینکارو کردی؟
.گریه نکن
.گریه هات قلبمو میشکنه
.تقصیر منه، واقعا متاسفم
.منو بزن، غر بزن، هرکاری میخوای بکن
.فقط گریه نکن
.اول میبرمت هتل
..یه اتاق بگیریم
.بعدش همه چیو واست توضیح میدم
میخوای منو ببری هتل؟
چرا نمیریم خونه خودت؟
چیزی رو میخوای مخفی کنی؟
...فو شیائو نینگ، یهو حس کردم
.اومدنم سورپرایزت نکرد
.بلکه ترسوندت
،باشه، حالا که اینطور میخوای
.بریم
خسته شدی؟
.بریم یه چیزی بخوریم
.باشه
.فکر کن چی میخوای بخوری
.بریم
.بیا تو
.اول بگیر بشین
...عکسی که واسم فرستادی
...درای بزرگی داشت
.با یه بالکن
.اون خونه تو لیست فروشمه
اجاره اون خونه
.حداقل6000 دلاره
چطور همچین جای گرونی رو اجاره کنم؟
اینجا چقدره؟
.هشتصد تا، هشتصدتا برای یه نفر
.بشین
.اینجا هم بد نیست
.نزدیک محل کارمه
.وقتم صرفه جویی میشه
.میتونم بیشتر بخوابم
.تازه بیشتر وقتا سر کارم
،همیشه دیر از سر کار برمیگردم
.فقط واسه خوابیدن میام
.خونه بزرگ فقط ولخرجیه
.صبر کن
.این واسه توئه
.این روزا همه از وی چت استفاده میکنن
.یا کارت بانکی و اینجور چیزا
.ولی به نظرم با یه دفترچه حساب
.میتونم بفهمم چقدر توی سه سال خرج کردم
.و چقدر باید پول جمع کنم تا یه خونه بخرم
...بعدش میتونم
.با این احمق ازدواج کنم
.خیلی بهت سخت میگذره
.فقط عصبانی نباش
میتونی درکم کنی؟
.شاید سخت باشه
،ولی در مقایسه با روزای خوبمون در آینده
.اصلا به چشم نمیاد
...فقط میخوام بخاطر اتفاق امروز
.از دستم عصبانی نباشی
.قبلا تصمیممو گرفتم
.باید اینجا بمونم
.منم همراهت هستم
.شی شان
.مهم نیست، نظرم عوض نمیشه
.باشه، بذار یه چیزی بهت بدم
چی؟
(1587, یک سال بی اهمیت)
از کی میخونیش؟میخوای بخونیش؟
.نه
.میخوام ماندارین یاد بگیری
.نوارشو بعد بهت میدم
.گوش کن و یاد بگیر
باعث خجالتت شدم؟ - .نه -
.میبینی که خیلی وقته اینجام
اصلا لهجه م عوض شده؟
.باشه، هرچی تو بگی؟
.این بد نیست
.این حیاط نداره
.من تمام خونه ای نزدیک مدارسُ پیدا کردم
چقدر میخواین بفروشین؟
...میخوام حدود 20میلیون بفروشم
آها، 20میلیون؟
.مسیر پیاده ش 2 یا سه دقیقه طول میکشه
.پنج، شیش دقیقه س - .آره -
.میخوام یه جا پرداخت بشه
.یه جا
.پس 20میلیون یک جا پرداخت شه
میشه خونه رو الان ببینیم؟
.باشه، الان میام
،موقعیت خونه رو دیدم
،پس چندتا عکس میگیرم
،وقتی باهاشون تماس گرفتم
.به شما هم خبر میدم
.خیلی ممنونم
.خب، ممنون
!اوکی
.آقای شائو، اولا باید ازتون عذرخواهی کنیم
.لطفتون برامون سوء تفاهم شده بود
...همچنین خیلی ممنونیم که
.بازم برامون دنبال خونه گشتین
.من با همسرم صبحت کردم
...تصمیم گرفتین این بار
.خونه ای که پیشنهاد داده بودین، رو بخریم
.خونۀ کنار مدرسه یان جیا هونگ
مطمئنین؟
.بچمونو بردیم پیش روانپزشک
،دکتر گفت
.آی ون دچار اختلال عصبی شده
.همیشه اینجوریه
دکتر، حالا باید چیکار کنیم؟
،برای خوب شدن پسرمون
.هرکاری بگین میکنیم
.صادقانه میگیم
.راستش نباید خیلی نگران باشین
،در بیشتر موارد
...استرس و نگرانی والدین
.روی بچه تاثیر میذاره
...به خاطر همینه که روی وضع جسمی و روحی بچه
.فشار زیادی وارد میشه
،بچه ها فقط بلدن با خشونت
.این احساساتشونُ بروز بدن
...اما راه درمانش
،اولا بهتر کردن
،محیط یادگیری و خونه س
.تا حالش بهتر شه
.کم کم خوب میشه
،امیدواریم توی روزهای پیش
.خوشحال شه و وضعش بهتر شه
...میخوام بیشتر باهاش وقت بگذرونم
...و عضو فعالیتایی که میخواد بشه
.مثل ورزش بیرون از خونه
...برای تغییر پسرمون
.بیشتر مسئولیت، روی دوش من و همسرمه
...راستش اولش فکر میکردم
...اگه بچه، پایۀ قوی ای داشته باشه
.توی بزرگی سختی نمیکشه
.و آدم شادی میشه
.ولی کلا اشتباه میکردم
...ما تازه فهمیدیم که
...اگه بچه روحیه خوبی نداشته باشه
،خوشحال نیست
.و درست بزرگ نمیشه
.معلوم نیست آیندش چی بشه
.ولی آقای یانگ، زیاد خودتونُ سرزنش نکنین
.آی ون بچه خوش قلبیه
.واقعا پسر خوبیه
...قبلا فکر میکردم شما مشاورین املاک
.فقط دنبال پول مشتریاتونین
،چه مناسب باشه و چه نباشه
...همیشه میگین این مورد خوبیه
.تا زودتر معامله رو ببندین
.بعدش دیگه نمیبینیدشون و کمیسیونتونُ میگیرین
.فکر کنم در موردتون بد فکر کردم
،آره، اگه مدام نصیحتمون نمیکردین
...کلی پول قرض میکردم تا
.اون خونه قبلی رو بخرم
...بعدش احتمالا به هممون
.استرس زیادی وارد میشد
.بیخیال، حالا هم خیلی دیر نیست
،گاهی وقتا
،بین خونه و خریدارش سرنوشت تصمیم میگیره
.تحت کنترل خودتون نیست
،خب حالا
...که تصمیمتونُ گرفتین
.زودتر خونه رو براتون جور میکنیم
...تا آی ون هم بتونه
...با دوستاش بسکتبال بازی کنه و
.کاری که دوست داره انجام بده
.عزیزم، بیا هماهنگ کنیم
،با کار پاره وقت هرروزت
.پول به اندازه کافی داریم
.نمیخوام بهت فشار بیاد
.باشه
.بده به من - .آی ون -
.خانوم چنگ
.ممنون که از طرف ما همه چیو در نظر گرفتین
.تمام مشکلاتمونُ در نظر گرفتین و خونه مناسبُ نشونمون دادین
،میخوام بابت همه کارای قبلم
.ازتون عذرخواهی کنم
.خانوم یانگ سخت نگیرین
.من کارم همینه
.من مدتی بیمار بودم
.همه کارهارو شائو پنگ چنگ انجام داده
.باید از اون تشکر کنین
.از جفتتون ممنونم
...اگه تو جلومونُ نگرفته بودی
،که اون خونه قبلی رو نخریم
.شاید همچین خونه مناسبی امروز گیرمون نمیومد
.تازه آقای شائو گفت، تو گفتی که باید درکمون کنین
دیگه چی گفت؟
،گفت
،همه چی بخاطر اصرار تو بود
...تو باعث شدی که بفهمه
.چه مشاور املاک خوبیه
،فکر میکنم
.هردوی شما آدمای فوق العاده ای هستین
،اگه یکم بزرگتر بشه
.من خیالم راحتتر میشه
.آی ونُ ببین، امروز خیلی خوشحالم
.خیلی تند میدوئه
.مثل بچگیای خودمه
به نظرتون توی بسکتبال استعداد نداره؟
.آقا و خانوم یانگ
...اگه آی ون توی بسکتبال استعداد داره
باشه؟ NBA فکرشم نکنین که بفرستینش
.فهرست دارایی ها برای بخش بزرگی از عوایدمونه
میدونی معنیش چیه؟
.اینجارو هم ببین
.نسبتش آخرشه
خب بینشون چقدره؟
میانگینش چقدره؟
باید خودت آماده کنی، متوجهی؟
چیه؟
.برای گزارش دادن، وایستا
.میخوام بهتون خبر خوب بدم
...خونه ای که بهم گفتی بفروشمش
!اگه باید بفروشی، بفروشش
چیش خوبه؟
...ادامه بده
.نه - ...ببین این درصد -
.اینجارو نگاه کنین
،یانگ ژی گانگ خودش امضا کرده
میبینید؟
اومدی خودتو نشون بدی؟
.پس ماه بعد دوبرابر باید تبلیغ پخش کنی
..من واستون پیداش کردم - چی گفتی؟ -
،شائو پنگ چنگ میدونستی
...بزرگترین مشکل تو
همین رفتارته... گرفتی؟
.خیلی زحمت کشیدم که بفروشمش
خب که چی؟
میخوای واست یه جلسه بذارم؟
.همه اینجا مثل توئن
صحبت میکردین؟
چی شده؟
.مدیر، میخوام یکیُ بهتون معرفی کنم
.صبر کن
.برو یکم بیشتر فکر کن
کیه؟
.ایشون دخترعموم، شی شانه
.اینم مدیرمونه، خانوم زنگ
.سلام خانوم زنگ
.دخترعموم فارغ التحصیل شده
،رشته ش حسابداریه
.داره توی شانگهای دنبال کار میکرده
...گفتم شاید بتونین یه کاری کنین
.و بیارینش پیش خودمون
فکر کردی اینجا درش یه سره بازه؟
.که هرکی بتونه بیاد
به چی میخندی؟
...آخه گفت دختر عموش فارغ التحصیلِ
.حسابداریه
خب چه ربطی به شغل ما داره؟
!خفه شو
...خانوم زنگ، همونطور که گفتین
،بنگاه ما خیلی بزرگه
...بعضی از همکارا
.کارشونُ انجام نمیدن
،شما مدیر اینجایین
.ولی فقط دوتا کارمند دارین
.خوب نیست
.باید چند نفر استخدام کنین
.بهتره اول دختر عموی منُ قبول کنین
.جایگزینش کنین
.قول میدم که خوب کار کنه
.منم راهنماییش میکنم تا رضایتتون جلب شه
.هی
کی گفته میتونی منو بندازی بیرون؟
.من هنوز اینجا نشستم
جلوی چشم خودمو، شغلمو ازم میقاپی؟
.منظورم تو نبودی
...واقعا فکر میکنم بنگاهمون باید
.کارمندایی با سطوح مختلف داشته باشه
.افراد بیشتر، مساویه با فروش بیشتر
مگه کار من چشه؟
میدونی این چیه؟ .قرارداد
،امروز من و چنگ ژن ژن
.یه خونه فروختیم
به تواناییمون شک داری؟
کی فروش نداشته؟
.به نظرم فو شیائو نینگ درست میگه
...شرکتمون باید برای
جایگزین کردن آماده باشه، درسته؟
.اینطوری رقابت به وجود میاد .توجهات بیشتر میشه
.خوبه
.شرایطمُ بهت میگم
،اینجا کار کردن
.ماه اول، حقوق پایه ای نداره
.ولی باید کمیسیون بگیری
...ولی از ماه بعدی، همین که عملکردت خوب باشه
،و بتونی امتیازات خوبی بدست بیاری
رسما پذیرفته میشی، خوبه؟
.ممنون خانوم زنگ
.پس تو با دخترعموت باش
همراه خودت ببرش، باشه؟
.هرکاری بگین میکنیم
.تو هم قراردادتو بیار
.باید دستورات مدیرُ دنبال کنیم
.بذار بهت بگم
،اولا
.دیر نیا سر کار
.دوما، درست لباس بپوش
،هرروز قبل از کار
.باید لیستُ توی وبسایت قرار بدی
چرا باید روی وبسایت پست کنیم؟
.لیست وبسایت خیلی کامله
...اکثر مشاورا
.لیستشونُ روی سایت میذارن
،اینطوری خریدارا
.راحت میتونن از توی وبسایت انتخاب کنن
...مثل اینه که
.سربازا قبل از جنگ، زمینشونُ خودشون انتخاب کنن
(عشق و خانواده)
.خونه اجاره نکردم
.آخر این ماهم حقوق نمیگیرم
.نمیدونم میتونم پول دربیارم یا نه
.اجاره خونه ها خیلی گرونن
.یه جا مثل خونه خودت برام پیدا کن
اتاق با تخت اجاره کنم یا بدون تخت؟
.نخیرم
.تو تاحالا توی همچین خونه هایی زندگی نکردی
.نمیتونی به محیطشون عادت کنی
.نمیدونی داخلشون چند نفر آدم هست
.برنامه زندگیشون باهم فرق داره
.نمیتونی خوب استراحت کنی
،تازه برای حموم رفتن، لباس شستن یا دستشویی رفتن
.باید صف وایستی
.آشپزخونه هم نداره
.نمیتونی هیچی بپزِی، خیلی بده
مگه میذارم انقدر اذیت شی؟
مگه خودتم اذیت نمیشی؟
.من فرق میکنم
.من مردم، تو دختری
.گوش کن، اول برو یه هتل پیدا کن
.چند روز بمون
.شاید بتونیم یه جای خوب واست پیدا کنیم
.شیائو نینگ
دخترعموت هنوز داره دنبال جا میگرده؟
،چطوره
.دخترعموت چندروزی بیاد خونه من بمونه
.خوبه، اما واست دردسر میشه
کجاش دردسره؟
.ما همکاریم
اذیت نمیشی؟
باعث دردسرت نمیشم؟
.نه، من تنها زندگی میکنم
.اصلا مایه دردسر نیستی
.تازه، جفتمون دختریم، مشکلی نیست
.پس باشه، پیشنهادتو قبول میکنیم
.پس چند روز میاد پیشت میمونه
.منم دنبال جا میگردم
.نگران نباش
.شی شان، ولی یه مشکلی هست
.ژن ژن، اصلا بهداشتی نیست
.پس هرموقع بیکار شدی، کمکش کن خونه رو تمیز کنه
من کی بهداشتی نبودم؟
مگه بد میگم؟
.باید بذاری بیاد ببینه
.چقدر لباس نشسته داری
...من - ...نمیدونی چندتان -
.شی شان، اینطوری نیست که نشورما
.این دو روزه خیلی خسته بودم
.فرصت نکردم لباسامو بشورم
.خب دیگه، توضیح نده
چیو توضیح میدی؟ - چرا اینطوری میکنی؟ -
،بهرحال
.اول دختر عموتُ ببر شام بخورین
.من و ژن ژن یه کاری داریم
.بعدش شب میاد دنبال شی شان
.باشه، بریم
کجا میریم؟
.وقتی برسیم خودت میفهمی
.مرسی، ژن ژن
.خواهش میکنم
چیکار میکنی؟
...مهمانان گرامی، خانومها ..آقایان
.عصر همگیتون بخیر
.به رویداد یوآندینگ خوش آمدید
.ما افراد پشت قرارهای پیشنهادی هستیم
...من لیزا هستم، مفتخرم که
...میزبان قرار از پیش تعیین شدۀ شما
...و همراهتون هستم
.تا اوقات خوشی رو داشته باشین
.خب
.حالا اولین رویداد امروز
،اول، همه آقایون بایستید
.و کنار میز مشروب بیاین
...حالا
...همه آقایون
...میتونن برن پیش خانومی که انتخاب کردن
.و دستبند گل دارن
.باهاش صحبت کنن و بهش نزدیک شن
.البته، باید به همگی یادآوری کنم که
...تو این مدت
.فقط چهار دقیقه وقت دارین
.پس عجله کنین
.شروع کنین
.سلام خوشگله - .سلام -
اهل کجایی؟
.شمال شرق - .آها -
اولین ازدواجته یا دومی؟
.ازدواج نکردم - .آها -
.پس بذار خودمُ معرفی کنم
.من لی چی آنگ هستم
.تو معدن شان شی کار میکنم
.سنم داشت میرفت بالا، والدینم نگران شدن
.میخوام زود یه همسر برای ازدواج پیدا کنم
.منو نگاه کن
.خانوم زنگ، سلام
.سلام
.دیدم همه دارن صحبت میکنن
شما چرا تنهایی؟
،راستش، فکر میکنم شما لبخند زیبایی دارین
،پس میشه برای نفر بعدی
...این لبخند زیباتون رو
نشون بدین؟
...کسی چه میدونه شاید نیمه گمشدتونُ
.توی همچین شب فوق العاده ای پیدا کنین
.موفق باشی - .ممنونم -
چرا منو آوردی اینجا؟
خوشت میاد؟
خب بگو چرا منو آوردی اینجا؟
.میخوای واسه چی باشه؟ قایق سواری
.ولی اگه میخوای شنا کنی، برو .جلوتُ نمیگیرم
قایق سواری؟ - .رئیس جوان -
.آقای لی
.خیلی وقته ندیدمتون
حالتون خوبه؟
.به من نگو رئیس جوان
.بذار یکیُ بهت معرفی کنم
.ایشون همکارم چنگ ژن زنه
.ایشون دوست خیلی خوب منه
.خیلی باهاش رفیقم، آقای لی
.سلام - .سلام -
آقای لی قایق آمادس؟
.بله میتونین سوار شین
.من اینو با خودم میبرم
.زود برمیگردیم
.انتظار نداشتم منو سوار قایق کنی
.خب،واسه همین اومدیم اینجا
فکر کردی بلد نیستم؟
.حتی میتونم موشک هوا کنم
راستی، چرا اون مرده بهت گفت رئیس جوان؟
منظورت آقای لیه؟
،حتما بخاطر شغلشه
.عادتشه
.هرکیو ببینه، میگه رئیس جوان
.اگه دختر باشه، میگه شاهزاده خانوم
.خیلی بامزس
.راستی
.من از اینجور آهنگا خوشم میاد
.ببین آهنگ خوب چیه
خوبه، نه؟
...این از صدای
.ویولون خیلی بهتره
چی میگی؟
،بهت گفته بودم
.جینگ رانُ مسخره نکن
.من فقط صدای ویولون زدن اونُ دوست دارم
مگه چیه؟ - .احمقی -
.درست نیست - چی؟ -
کار اشتباهی کردی؟
یا چیزی ازم میخوای؟
،چنگ ژن ژن
میشه اینطوری فکر نکنی؟
مگه من همچین آدمیم؟
.من خیلی چیزا ازت میخوام
فکرشو نکرده بودی؟
.واقعا که هیچ کدوم از کارات درست نیست
میشه دهنتو ببندی؟
.این فضای زیبارو با حرفات
.خراب میکنی
.نمیتونم از فضا لذت ببرم
،میدونی حالا که اینجایی
.فقط لذت ببر، صاف وایسا
هوئی مین، حالت چطوره؟
ازت خوشش اومد؟
طرف خونه داره؟ وضعش چطوره؟
.هی، دارم با تو حرف میزنما
گوش میکنی؟
.آره
.گوش میکنم - .خب تعریف کن دیگه -
.طلاق گرفته، بچه نداره، اهل شانگهایه
.با خونه و ماشین
خب شرایطش خوب نیس؟
.راستشو بگو
ازت خوشش نیومد؟
،گفتم اگه نتونی یکیُ واسه خودت پیدا کنی
.باید به حرف من گوش کنی
.من برات یکی پیدا میکنم
.یه آدم محلی
.برات قرار میذارم
.بیا دیدنم
.بذار الان ببینمت
میشنوی؟
.الو
.هوئی مین
هوئی مین، میشنوی؟
.هی
چی میخوای بخوری؟
.زود باش بگو
.یه کاسه دامپلینگ میخوام، مرسی
همین کافیه؟
.گارسون، بیا
،یه کاسه دامپلینگ بیار
.با نودل گوشت سرخ کرده
.باشه - .خوبه -
.گوشت زیاد بذار
سفارش اضافی مجانی نیست؟
.ما دوستای قدیمی هستیم دیگه
.باشه - .برو -
.بذار یه چیز دیگه هم سفارش بدم
.برام سوپ بوشن هم بیار
.دوتاشو همزمان بیار
.باشه، صبر کنید
.زود باش
اسمت چیه؟
.زنگ هوئی مین
.بابات خیلی در موردت حرف زده
.اسم من فنگ دِه هایه
.توی خیابون جیان فو، پلاک 43 زندگی میکنم
.حدس میزنم خارجی باشی
.میدونی کجاست
.میدونم،چون من از بنگاه شانگهای اومدم
.همون اطرافه
تو مشاور املاکی، آره؟
،شغل خوبی نیست
.پردردسر و کم سوده
.هرروز خونه میفروشی و میخری
.خونه فروخته میشه
.ولی قیمتا هی میره بالاتر
،مدت زیادیه اینکارو انجام میدی
.ولی کسیُ نداری پولاتو باهاش قسمت کنی
.خیلی ناراحت کنندس
،به عنوان مشتری دائمیم
.بابات چند بار بهم زنگ زد
.گفت دیگه داره از سنت میگذره
.نگران ازدواجته
.تو الان 34سالته
بدنت چطوره؟
.امیدوارم مشکلی نداشته باشی
هر سال برای چکاپ میری؟
.من رفتم
.بذار از خودم بگم
.من مجردم
.ولی میخوام ازدواج کنم و بچه دار شم
.باید برای بعد از خودم جانشین داشته باشم
،اولین باره داریم همدیگرو میبینیم
.ولی تو خیلی بی ادبانه صحبت میکنی
ترجمه اختصاصی از پروموویز